Wörterbuch Padagogik Almanca-Türkçe Eğitim Sözlüğü

Elinizdeki sözlük, egitim alanindaki bu gereksinimi karsilamak amaciyla hazirlanmistir. Sözlük hazirlanirken lisans, yüksek lisans, doktora ögrencilerinin ve ilk-, orta ögretimde görevli Almanca ögretmenlerinin egitimle ilgili Almanca metinleri anlama, çevirme, proje, ödev ve tez yazma asamalarindaki gereksinimleri dikkate alinmistir. Bu amaçla, ilkögretimden üniversiteye kadar olan genel ve özel egitim alanlarinda kullanilan sözcük, kalip ve terimleri kapsayan sözlük, bes yillik bir zaman araliginda egitimle ilgili kitap, dergi, arastirma, tez ve sözlükler taranarak hazirlanmis özgün bir çalisma niteligindedir. Sözlük, genel ögretim, özel ögretim -yabanci dil- bilgisi ve ögretim yöntemleri, ölçme ve degerlendirme, program gelistirme, psikolojik danisma, rehberlik, egitim yönetimi gibi egitim alanlarindaki sözcük, kaliplasmis sözcükler ve terimleri kapsamaktadir. Bu konularla ilgili 10.000´den fazla sözcügü kapsayan sözlük iki bölümden olusmaktadir. Birinci bölümde Almanca sözcükler ve Türkçe karsiliklari, ikinci bölümde ise Türkçe sözcükler ve Almanca karsiliklari verilmistir. Önemli egitimcilerin, egitim dergilerinin adlarinin da verildigi bu sözlükte ayrica Almanca metinlerde bile siklikla kullanilan yabanci bazi sözcüklerin (Ingilizce, Fransizca) karsiliklari da verilmistir. Özellikle birinci bölümde önemli kavram ve sözcüklerin sadece karsiliklarinin verilmesiyle yetinilmemis; konu ile ilgili olabildigince kisa açiklamalara da yer verilmis; sözcüklerin bire bir karsiliklarinin bulunamadigi durumlarda ise sözcüklerin anlamlari verilmeye çalisilmistir. Bu içerigiyle sözlük klasik sözlük kapsami disinda, konusunda yari ansiklopedik sözlük niteligindedir. ...